.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي، وعمرها 12 سنة
!"Myself" أخيرًا أتى يوم تسجيل أغنية ظهورها الأول
!لكن تاكتو نام وهو على هيئة دمية محشوة، فأخذته فتاة صغيرة
!يا له من شخص مستهتر
،تمكنت ميتسوكي من إقناع تلك الفتاة حتى تستعيده
!وانتهى التسجيل بدون مشاكل
!تاكتو، لن أخبر الرئيس حول هذا
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
!حسنًا، لا زالت لدينا أغنية أخرى لكم
إذن، ستسمعون بعد قليل إلى الأغنية التي !تحظى باهتمام كثير هذا الأسبوع
."Myself" هذه الأغنية ستكون متوفرة للبيع تحت عنوان
في الواقع، مؤدية هذه الأغنية هي الفتاة التي نجحت في ...تجارب آداء أستوديو "سيد" من بين 10,000 مشارك
!إنها أغنية الظهور الأول للفتاة سندريلا الملقبة بـ فول مون
.المنتج هو تاكاسو كوهاي
...لكن، تاكاسو-سان لم يستطع موافاتنا أثناء هذه الاستراحة
المعذرة، هلَّا أغلقت الراديو؟
.لإجراء مقابلة حول الأغنية التي شدّت انتباه الجميع
.أنا أكره الموسيقى
...حسنًا، لنستمع إلى أغنية فول مون
.حسنًا
.مرحبًا بكِ يا سيدتي
أين ميتسوكي-سان؟
.إنها ترتاح بغرفتها
.هكذا إذن
ألم يحصل أي شيء غريب؟
!هذه المانجا ممتعة
!ما هذا التصرف المخزي يا ميتسوكي-سان؟
!المعذرة يا جدتي
!سأنتبه أكثر من الآن وصاعدًا
!تبًا
.إنها مزعجة حقًا
.تاكتو وتلك الفتاة محظوظان
.ربما هما الآن في شيبويا
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
!الظهور الأول لـ فول مون
ما الذي تفعلينه بوقوفكِ هكذا؟
إنها حفلتكِ الأولى، أليس كذلك؟
أين ستؤدينها؟
أين يا ترى؟
ماذا؟
.ما باليد حيلة، سأبحث عن المكان بنفسي
في أي مكان قالت لكِ مديرة أعمالكِ؟
.لم تخبرني عن ذلك
.قالت أنني سأعرف إن ذهبت إلى الشارع الرئيسي
أين هو الشارع الرئيسي؟
.هناك
الشارع الرئيسي لمدينة شيبويا
.أنتِ تجهلين الكثير
.لأنها المرة الأولى التي آتي فيها لـ شيبويا
على كلٍ، أين نحن يا ترى؟
لماذا الجميع ينظرون إلى فوق؟
!مذهل
من تلك؟
.إنها تلك الفتاة
.تلك التي تمّ اختيارها في تجارب الآداء
.أعرفها، لقد سمعت أغنيتها في الراديو
!تلك الفتاة
!إنها جذابة
قلنّ بأنكِ جذابة... ما رأيكِ إذن؟
ما بكِ؟
...لماذا يا ترى؟ نوعًا ما لا تشبهني
.شعرتِ بالإختلاف بين ما أنتِ عليه في الواقع وتلك الصورة
أحقًا ذلك؟
.اصطفّوا هنا لو سمحتم
.من يريدون حضور حفل الفنانة فول مون، فليصطفّوا هنا رجاءً
.رغم أنكِ لم تؤدي ظهوركِ الأول بعد، إلا أنه هناك الكثير من الحضور
.مذهل
!سأغني أمام هذه الأعداد الغفيرة
ما بكِ؟
هل سأغني جيدًا يا ترى؟
ماذا لو أخطأت في بعض الكلمات؟
...حينها
حينها؟
.ابتسمي لتخفي الأمر
!لا أريد فعل ذلك
!لقد بذلت الكثير من الجهد لكتابة الكلمات
.إذن، لن تخطئي أثناء الغناء
.كما قلت لك، أن قلقة إن كان باستطاعتي ذلك أم لا
مهلكِ، ما الذي سنفعله حيال ذلك الآن؟
.على كلٍ، من الأفضل أن نجد مكانًا لتحويلكِ
.هناك
...حسنًا، المخرج من هنا
أنتِ، فول مون، أليس كذلك؟
هل تذكرتني؟
ماذا؟ هل التقينا في مكان ما من قبل؟
.التقينا أثناء تجارب الآداء
...حسنًا
ألا تتذكرين؟
.المعذرة
.كان من المفترض أن أؤدي بعدكٍ
ماذا؟
.أنا صاحبة الرقم 22 في ذلك الاختبار
.بسببكِ غادرت دون أن أشارك
...تنتهي اليوم تجارب الآداء
.وكما هو متوقع، لن يكون هناك تحكيم ثالث
...هكذا إذن، في ذلك الوقت
.أنا حقًا آسفة
.عجبًا! ليس هناك ما يستدعي الإعتذار
.فعلًا
.إن نجح شخص ما، فهذا يعني فشل البقية
.أجل، هذا صحيح
.لأنني لا أظنني خسرت ضدكِ
ماذا؟
.لو أنني دخلت قبلكِ، لتمّ اختياري
.ربما كان هذا ما سيحدث
.لأن غنائي أفضل منكِ
.يا لها من ثقة بالنفس
.ربما جمالكِ هو السبب
ماذا؟
ما الذي تقصدينه؟
ماذا؟ ألا تعلمين؟
.تمّ اختياركِ لمظهركِ ولا لحسن صوتكِ
...وإلا ما كنتِ لتنجحي
.بمثل تلك الأغنية البسيطة
.أتطلع لرؤية حفلة اليوم
...يمكنكِ إجراء بعض الخدع لتحسين الصوت في الأقراص
.لكن لا يمكنكِ ذلك في العروض المباشرة
،ستعتمدين على مظهركِ فحسب
...وتغنين أمام حشود غفيرة
.من الأفضل لكِ أن تدركِ مكانتكِ الحقيقية بأسرع ما يكون
.لسبب ما، تبدو فتاة شديدة الحقد
هل تمّ اختياري لجمال مظهري؟
وليس لحسن صوتي؟
غرفة تبديل الملابس الخاصة بـ فول مون-ساما
.لقد تأخرت
.فعلًا
ربما ذهبت للمكان الخطأ؟
!نعم
.ها قد أتت
.لقد وصلت الآن
.المعذرة على التأخير
هل رأيته؟
أليس ملصقًا مذهلًا؟
.لقد رأيته
هذه المرة الأولى التي ترين فيها نفسكِ هكذا، صحيح؟
.إنها فكرة تاكاسو-سان حتى يبدو الملصق مبهرًا
ما رأيكِ؟ هل تفاجئتِ؟
.أجل
هل أنتِ متوترة؟
.كلا
.لقد مررت بهذا قبلًا
عندما كنتِ فنانة؟
.أجل، أجل
كانت خشبة المسرح لأول ظهور لي بجانب ...حوض سباحة بإحدى مدن الملاهي
.قبل أن أصعد على الخشبة، كنت متوترةً للغاية
...رآني فنان آخر، وأخبرني
...أنه في أوقات كتلك، عليّ كتابة
.على كفي "Hitto" كلمة
.ثم آخذ نفسًا عميقًا
.وبعدها سيزول التوتر
.أنتِ مخطئة يا أوشيجي-تشان
."كما في كلمة "إنسان ،"Hito" بل ،"Hitto" ليست
.تعني شخص أو إنسان في اليابانية "Hito" ملاحظة: كلمة
هل هذا صحيح؟
إذن بسبب ذلك فشلت؟
!تبًا، لقد خُدعت
!فليعد شبابي
!فليعد
!!فليعد
!!!فليعد
.لا أظن أن ذلك هو السبب وراء فشلكِ
.بشكل صحيح يا ميتسوكي "Hito" أكتبي كلمة
.حاضر
.المعذرة يا أوشيجي-سان
عندما تمّ اختياري في تجارب الآداء... هل كان ذلك لأجل مظهري؟
من قال لكِ ذلك؟
من... ؟
...لم أسمع جيدًا
هلَّا كررتِ ما قلتِ؟
ألم يكن حسن صوتي مُهمًا؟
.بل ذلك مهم
...لا أعرف من قال لكِ هذا، ولكن
...أنتِ نجحتِ في الاختبار، واليوم سوف
.المعذرة، عليكِ الإستعداد بسرعة
.لقد اقترب الوقت
.فعلًا
.حسنًا، أعتمد عليكن الآن
.أجل
!على كلٍ، ركزي الآن على الحفل فحسب
!أجل
.حسنًا، تعالي إلى هنا
.وأنا أيضًا
!هذا مدهش
.هناك حشود مصطفّة حتى آخر الشارع
.عليّ إظهارها بأبهى حلّة
هل سأستطيع الغناء يا ترى؟
هل بإمكاني الدخول؟
.أجل
أين هي؟
.إنها بالحمام
.هكذا إذن
.تاكاسو-سان، أتريد البعض من هذه؟ إنها رقائق بطاطس جديدة
.تبدو جيدة
،ستعتمدين على مظهركِ فحسب
...وتغنين أمام حشود غفيرة
.من الأفضل لكِ أن تدركِ مكانتكِ الحقيقية بأسرع ما يكون
.أنتِ هنا إذن
.تاكتو
...تاكتو، أنا
!كلا
ما الذي تفعله؟
!لقد أفسدت تسريحة شعري
!هذا فظيع! لقد بذلنّ الكثير حتى يجعلنني بأبهى حلّة
.مغنية تعول على مظهرها فحسب
كما توقعت، أنتِ قلقة بشأن مظهركِ، صحيح؟
أم حريّ بكِ أن تضعي قناعًا أو ما شابه؟
..."ظهور أول فنانة مقنعة بالعالم"
.ستكونين محلّ حديث الجميع
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هل ستهربين؟
.فلتغني جيدًا
.سأغني... لأنها وظيفتي في نهاية الأمر
ماذا؟
!ماذا؟
مـ-ماذا؟
!ما الذي تقصدينه بأنها وظيفتكِ؟
...مهما اشتدّ بكِ الحال
ستبتسمين وتبذلين جهدكِ، لأنها وظيفتكِ؟
!لم أقل شيئًا من هذا القبيل
...إن اعتبرتها وظيفةً لكِ، وواصلتِ بهذه اللا مبالاة
.فلن يكون لغنائكِ وقعٌ على قلب أحد
ماذا؟
.عليكِ أولًا أن تستمتعي بالغناء من كل قلبكِ
.فهمت... هكذا الأمر إذن
...لكن، الآن أنا
...سأقول هذا الآن، ولكن أثناء الاختبار
...أنا، حينها
.تفاجأت وتأثرت في ذات الوقت
ماذا؟
.لقد غنيتي بذلك الصوت العذب
...لم يكن ذلك مجرد صوت عادي فحسب
.حتى النغمات المنخفضة كانت واضحة للغاية
.بدا لي وكأنني أحلم
.كنت سعيدًا لوجود مغنية مثلكِ في هذا العالم
.أنا أيضًا، كنت سعيدة حينها
.مضى وقت طويل منذ أن غنيت بصوت عالٍ كذاك
.ولم أشعر بأي ألم أثناء تنفسي
...قد يكون هذا أمرًا عاديًا لبقية البشر، ولكن بالنسبة لي
.أن أغني بمثل ذلك الصوت، لهو أمر يسعدني بحق
جوهر الغناء هو التعبير عن المشاعر، أليس كذلك؟
.إن غنى المرء بدون ثقة في النفس، فذلك ما سيسمعه الحضور
.أجل
...مع ذلك، أنا
.لا بأس، لا بأس
.لا داعي للقلق
!حسنًا، أنا ذاهبة
.أوشيجي-سان
!ميتسوكي، أنظري إلى هناك
ماذا؟
ما هذه؟
.إنها كومة هائلة من البطاقات البريدية
.هذه حجوزات مقدمًا لقرص أغنيتكِ
ماذا؟
.ليكن في علمكِ، هذه البطاقات التي وصلت إلى هنا فقط
..."Myself" ،أريد أن أحجز مقدمًا أغنية الظهور الأول لـ فول مون
.رجاءً، لقد أحببتها من أول مرة سمعتها في الراديو
.إنها أغنية رائعة للغاية
.إنها الأفضل
كيف تبدو الفتاة التي غنتها يا ترى؟
.لقد أعجبتني حقًا
.ربما لا زالت فتاة صغيرة، ولكن صوتها رائع فعلًا
.غنائها يطرب الروح حقًا
.إنها مُرسلة من قبل الأشخاص الذين استمعوا لأغنيتكِ في الراديو
.لم يتمّ اختياركِ لمظهركِ فحسب
أنتِ تصدقينني، صحيح؟
...إيتشي-كن
أن يصبح المرء قويًا، لهو أمر صعب، صحيح؟
.لكن، في الوقت الحالي... سأستمر في المُضي قدمًا
...بالتأكيد، أنا
.لست وحيدة
♪لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟♪
♪حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي♪
♪في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير♪
♪حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا♪
♪ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه♪
♪هناك حيث كنتُ بالصدفة♪
♪في ذلك اليوم، استطعت رؤية♪
♪نظرات الوحدة باديةً في عينيك♪
♪أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟♪
♪لقد أدركت أنك كنت دومًا إلى جانبي♪
♪لماذا أحبك لهذه الدرجة؟♪
♪صوتك يرن بالحزن الكثير♪
♪حتى الآن، من كان يساندني؟♪
♪لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد♪
♪لماذا وقعت في حبك يا ترى؟♪
♪إنه لسؤال سهل، عجزت عن الإجابة عنه♪
!تاكاسو-سان، يا لها من مؤثرات استخدمتها
.يا له من إخراج مذهل
!لقد أحسنتِ الصنيع يا أوشيجي-تشان
.كان هذا مدهشًا يا تاكاسو-سان
.بالفعل كان هذا مدهشًا يا أوشيجي-تشان
.شعرت فقط بأنه عليّ فعل شيء لأجلها
.هذه أنتِ
.لقد هُزمت
.أنا لست ندًا لكِ
.غنائكِ كان مذهلًا
.لم يتمّ اختياركِ عبطًا
.كما أنني، أشعر بالخجل بعد الذي قلته
.أنا حقًا آسفة
.رغم ثقتي بغنائي، إلا أنني سأبذل جهدي أكثر
.وأنا أيضًا، سأعمل بجد أكثر حتى أوصِل مشاعري للجميع
.كلتانا علينا العمل بجد أكثر
!أنتِ محقة
.توقعت أن تكون هنا
.أشكرك على مساعدتك
.كان ذلك مجرد ريش يتطاير فحسب
.كلا
بل أقصد ما قلته لي. كنت تحاول إبهاجي، صحيح؟
.لا تسيئي فهم الأمر
.أنا أكره الأشخاص المترددين والقلقين على الدوام
!هل تصغين لما أقول؟
...لكن، في النهاية تمكنتِ من إيصالها
مشاعركِ، صحيح؟
لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite doushite suki nandarou
حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي
Konna ni namida afureteru
في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير
Ano koro wa ushinau mono ga oosugite
حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا
Nani mo utaenakatta
Sukoshi hanareta basho
ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه
هناك حيث كنتُ بالصدفة
Soko ga watashi no ibasho datta
في ذلك اليوم، استطعت رؤية
Kimi no hitomi no oku ni ano hi
نظرات الوحدة باديةً في عينيك
Samishisa wo mitsuketa
أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟
Futari niteru no kana
fuu
لقد أدركت أنك كنت دومًا إلى جانبي
Kizukeba itsumo tonari ni itekureta
Doushite konna ni suki nandarou
لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
صوتك يرن بالحزن الكثير
Kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo
حتى الآن، من كان يساندني؟
Ima made nani ga sasaedatta ka
لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد
Tooku hanarete wakatta yo
في الحلقة القادمة
!أغنية تلك الفتاة حققت نجاحًا كبيرًا
!لا بدّ وأن الأطفال بالمدرسة يتكلمون عن فول مون
.بالطبع، حتى أن مديرة أعمالها قالت بأنها حققت نجاحًا باهرًا
!ماذا؟ لا أحد يتحدث عن فول مون
!حسنًا
...بما أنه لم يستمع لها أحد
!سأجعلهم يستمعون
!دع الأمر لي
!مهلًا يا ميروكو
!إن ذهبتِ، ستؤزمين الأمور مرةً أخرى
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "هل نجحت الأغنية حقًا؟"
هل نجحت الأغنية حقًا؟
!كونوا بالانتظار